水曜日の夜，ある会合に出席した。そのとき出た話。これは，全国の麻生さん，浅生さん，その他，すべての「あそう」さんには，大変申し訳ない，非常に失礼で，ちょっと下品な話題である。別に上品なブログを目指しているわけでもないので，まあ，たまにはいいだろう。全国のあそうさんには，この場でまず謝っておきます。ごめんなさい。我慢して読んでください。

「あそう」という発音は，英語民族には，英語のちょっと悪い言葉に聞こえてしまうのだそうである。
この英語の悪い言葉をカタカナ英語にしても，全く「アソウ」にはならない。しかし，この言葉と「あそう」は，語感が酷似しており，なによりシラブル数が同じなのである。

試しに，私は，昨日会社の同僚の前で，「日本の外務大臣の名前を知ってる？」と聞いてみた。みんな知らないというので，教えてあげた。
「Mr Aso」
全員爆笑である。

立場を逆にして考えてみよう。
ある国から来て，日本の会社で働いている人がいるとする。日本語はかろうじてできる。

「ワターシノクニノ，ガイームダイジン，ナマエ，シッテルデスカ？」
「ごめん，知らないや。」
「カレノナマエハ，『ケツノアナ』デス」

というのといっしょである。
その大臣の名前，アルファベットで書けば，たとえば「Kedzung Nhanand」とか書くのかもしれない。日本人は，すべての子音に母音をつけないと気がすまないので，これをカタカナで書くとき，「ケズング・ナナンド氏」などとするであろう。しかし，ネイティブが発音すると，「ケツノアナ」に酷似してしまうかもしれない。
人間の耳というのは（正確には，脳の音声認識を司る部分は），自動調節機能がついていて，その人の持っている語彙のなかにある言葉に酷似する音声は，ちょっとぐらい違っていても，その語彙にある言葉として認識するようにできているのだ。

だからまあ，こういうのは「しょうがない」よね久間さん？

しかし，これ，場合によっては最悪の事態を招きかねない。

恒例の皇居園遊会。
今回特別に招かれた外国人を，付き人が天皇陛下に紹介している。
「陛下，こちらが，オーストラリアのサッカーチームのキャプテンを務めます，ニールさんです。」
「あっ，そう！」
…ボカッ！
日豪関係も危うくなる。

皆さん，注意しましょうね。