ノーラおばさんは，1999年まで勤めていた，Cityにある某コンサルタント会社の同僚でした。私はその会社に13ヶ月間，コントラクト（日本でいう派遣？）で働いていましたが，入社後，2-3ヶ月してから，私の向かい側の席に突然やってきました。年齢は50がらみ，とはいえ，きれいな金髪に，鼻とあごがとんがったコワモテのお顔。そのお歳にしてはなかなかのスタイルで，色気はムンムン。周りの男はほぼ全員年下ですから，もうグループリーダーだろうがマネージャーだろうが，あごで使いまくり。
そしてどういうわけか，ジョークメールを拾ってきては，みんなに転送しまくっていました。
このカテゴリでは，ノーラおばさんのコレクションを中心に，私がもらったジョークメールを日本語に訳して紹介していきます。もちろん，単なる直訳じゃなくって，ちゃんとした翻訳です。よくいう「超翻訳」に挑戦します。

ときどきかなりヤバイ表現とか，差別的なものもありますが，これは私が言っているんじゃありませんからご理解ください。

では，最初にこんなジョークからいってみましょうか…

ビールに関するトラブルシューティング
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下，
１．症状
２．原因
３．対策
の順に書いてあります。

１．足が冷たく、湿っている感じがしますが？
２．グラスを持つ角度が正しくありません。
３．グラスの口がまっすぐ天井に向かうように、角度を直してください。

１．足が温かく、湿っている感じがしますが？
２．膀胱のコントロールができていません。
３．そばで寝ている犬のそばに立って、犬のせいにしましょう。
「しつけがなってないぞ！」とどなりましょう。

１．ビールの色がいつもより薄く、味も無いのですが？
２．グラスが空です。
３．おかわりをもらってください。

１．向かいの壁が蛍光灯だらけになっていますが？
２．仰向けに倒れています。
３．柱にでも縛り付けてもらいましょう。

１．口にタバコのフィルターが入っています。
２．うつぶせに倒れています。
３．上記参照

１．ビールの味がしません。シャツが濡れています。
２．口が開いてます。それか、グラスを口とはちがう場所にあてがってます。
３．トイレにいって、鏡をみながら練習してください。

１．床が霞んで見えます．
２．グラスの底を通して見ているせいです。
３．おかわりをもらってください。

１．床が動いています。
２．あなたは運び出されようとしています。
３．次の飲み屋に連れて行ってもらえるかどうか確かめてください。

１．部屋が異常に暗いのですが。
２．閉店です。
３．店員に自宅の住所を知らせましょう。

１．タクシーのシートが急にカラフルになりました。
２．ビールの消費量が人間の限界を超えました。
３．口を覆ってください。

１．みんなが私を見て笑っています。
２．あなたはテーブルの上で踊っているのです。
３．日ごろいやな野郎だと思っているやつの上に落ちましょう。

１．ビールがクリスタルのように澄んでいます。
２．それは水です。誰かが酔いを覚まそうとしているのです。
３．そいつを殴ります。

１．手や鼻が痛いのですが、気分はすっきりしています。
２．あなたは喧嘩したのです。
３．周りのみんなに謝ってください。ほら、その人かもしれない。

１．知っている人がいません。部屋中知らない人ばかりです。
２．別のパーティーに迷い込んでいます。
３．ビールをおごってくれるかもしれません。

１．歌声がかすれます。
２．飲みが足りません。
３．声が良くなるまで飲みつづけてください。

１．歌詞がでてきません。
２．飲みの量がちょうどいいということです。
３．ギターを弾くマネをしましょう。